他出去玩了。 He went out to play.
再也没有回来过。 And never came back.
他以前离家出走过吗？ －没有 Has he ever run away before? -No.
救命！ Help!
不！ No!
住手！ Stop!
雪山惊魂 COLD PREY
每四个挪威人中有一个会选择在山林里渡过复活节 One out of four Norwegians spends Easter in the mountains.
有四只搜索队出发了。总共有8个人失踪 Four searches are underway.A total of eight people are missing.
有报道说从昨晚起，一个有四名成员的家庭失踪了 A family of four has been reported missing since last night.
糟糕的天气大大影响了搜索。 Bad weather has hampered the search.
有两个人在山区里失踪了。 Two men are missing in the mountains.
四名滑雪者恐怕已经遇难…… Four skiers are feared dead...
两位31岁的人去登山考察，再也没有回来。 The two 31-year-olds never returned from their climbing expedition.
红十字会和挪威人民援助机构在搜索上提供了援助 Red Cross and Norwegian People's Aid are assisting in the search.
那两位登山者原本是打算在昨天下午回来的。 The two were expected back yesterday afternoon.
有50人正在艰苦条件下进行搜索 50 people have been searching in difficult conditions.
有报道说110名滑雪者失踪了…… 110 skiers have been reported missing...
搜寻失踪人员的行动在今天早上开始。 The search for the missing person began this morning.
你们两个约会多久了？ How long have you two been dating?
我不知道有关约会的事情。 I don't know about dating.
不过我们彼此互相吸引。 －互相吸引？ But we are into each other. -Into each other?
Jerk!
今天的天气对滑雪来说正正好。没有太阳 Another lovely day on the slopes! The sun is out -
来滑雪的人汹涌如潮。那就让我们为要排长队做准备吧。 and skiers are pouring in,so be prepared for long queues.
我们没地方可去。 －不，那一定很可怕 Not where we're going! -No, that must be miserable.
坐缆车上山，滑下来，然后来杯啤酒。 To get towed up a hill, ski down, and go for a beer.
Eirik喜欢挑战极限 Eirik likes to stretch the limits.
不断地追寻最大速度 Constantly searching for the ultimate rush.
在刀口上生活 Living life on the edge!
这不错 －我可没在抱怨 This will be great. -I'm not complaining.
等你到了那儿，你会看到的 Wait till you're there.You'll see.
这不是很棒吗，Mikal？ －棒极了 Won't it be great, Mikal? -Awesome.
确实，棒极了 Exactly.Awesome.
闭嘴 Shut up!
以后你们会住在一起吗？ －也许吧 Are you moving in together soon? -Maybe.
不，我们…… No, we...
你哪，Morten Tobias？你有女朋友了吗？ How about you, Morten Tobias? Are you getting anything?
有！我有女朋友，而且我发誓要和她永远在一起 Loads! This girl here and I have sworn to be forever true.
老实说，我们一天要做爱多次。 Honestly.We have sex many times a day.
我和我最好的朋友做爱过。 I have sex with my closest friend.
那座山有什么特别的？ What's special about that mountain? －山的背面很特别 -The backside is what's special.
准备好了吗？ －是的。我们走。 Ready? -Sure. Let's go.
我们要走到那个峭壁上…… Up by that overhang...
等等，该死！ Wait, dammit!
拖后腿！ －闭嘴！ Slowpoke! -Shut up!
怎么了，Jannicke? －你什么意思？ What's going on, Jannicke? -What do you mean?
害怕承诺？ Fear of commitment?
不，不是这个原因 No, that isn't it.
Eirik!
你们一起相处得很好 －我知道，但是…… You go so well together. -I know, but...
要是我们开始互相抱怨怎么办？ What if we start boring the hell out of each other?
没有胆量，就没有收获。 Nothing ventured, nothing gained.
你应该说出来！“彼此互相吸引”？ You should talk!"Into each other"?
我不能把我所有的事都告诉他 I can't just tell him I'm head over heels.
真的？ －是的 Are you? -Yes.
真的？ 是的！ Yes, OK? Yes, I am!
你们来吗？ －什么？ Are you coming? -Huh?
你们上来吗？ －好，好的 Are you coming? -Yeah, yeah.
我们还没有到吗？ Are we there yet?
酷！ Cool!
真漂亮！ Nice!
上帝呀！ －真是难以相信 Holy shit! -Incredible!
Morten Tobias?
发生了什么？ What happened?
怎么了？ What is it?
我想他可能骨头断了 I think he might have broken something.
见鬼！ Shit!
你就躺着，Morten Tobias Just lie down, Morten Tobias.
我有件衬衣。把它撕开。 I have a shirt in there.Tear it up.
别担心。只是一点点的骨折 It's OK.It's just a small fracture.
我们必须把骨头放正。抓住这里 We have to pull it into place.Hold here.
放松。朝后躺下 Just relax.Lie back down.
过来。把你的手放在这下面。 Come here.Put your hand under there.
当心点！ －抱歉！ Careful! -Sorry.
放松。把它抬起来。 Easy now. Lift it up.
Morten Tobias，呼吸 Morten Tobias, keep breathing.
这会有点痛。我数到三，好吗？ This might hurt a little.On the count of three. OK?
准备好了？ Ready?
一…… One...
有信号吗？ －没有 Any signal? -Nope.
什么也没有 Nothing.
这里没信号 There's no signal here.
那我们现在怎么办？ Now what do we do?
要我试着回到车里去吗？ Should I try to go back to the car?
那会很久的。他现在需要好好地修养 That would take too long.He needs shelter now.
我可以试着下山到村庄里去 I could try to get down to the village.
那也会需要很久的 That would take just as long.
在那下边有幢房子！ There are some buildings down here!
你还好吧？ Are you all right?
见鬼！ Shit!
扶着他，我去看看 Hold him.I'll go check.
Jannicke, 扔给我一个撑杆！ Jannicke, toss me a pole!
给！ －谢谢 Here! -Thanks.
嘿！ Hey!
见鬼！ －抱歉 Holy shit! -Sorry.
Mikal, 你能过来帮一下吗？ Mikal, can you give us a hand?
我们需要让他坐下来，把他的腿抬高 We need to set him down and elevate his leg.
他可以到这里来 He can go in here.
让他躺在桌上 Lay him on the table.
小心！ Careful!
我们需要找个夹板好固定他的腿 We need to find a splint for his leg.
Ingunn, 去生个活，Mikal, 找点酒精来 Ingunn, light a fire. Mikal, find some alcohol.
你怎么成为指挥我们的头了？ －你有更好的注意吗？ Who made you boss? -You have a better idea?
试着放松一下，我马上回来 Try to relax. I'll be right back.
有人找到止痛药了吗？ －我差点忘了。等等 Anyone find any painkillers? -I forgot. Hang on.
谢谢 －上帝呀！ Thanks. -Christ!
这个可以吗？ －好极了 Is this good enough? -Super.
嘿，药和酒…… Hey, pills and alcohol...
也许混在一起会更好 ...probably go great together.
对不起 Sorry.
见鬼 Shit.
上帝啊！ Christ!
那到底是什么？超级胶水？ What the hell is that? Super glue?
我只能找到这个了。但它很有效 It's all I could find. But it works quite well.
妈的！ Shit!
呼吸 Breathe.
我们现在怎么办？ －我不知道 What do we do now? -I don't know.
汽车离这里太远了 The car is too far away.
我们等到明天 We'll wait until tomorrow.
我们可以吗，他伤成那个样子？ －是的，他现在很好 Can we, with him? -Yes. He's fine now.
你做得很好 You did well.
我们呆在这里，直到明天 －好主意 We'll stay here until tomorrow. -Good idea.
那让我们来看看这个地方吧 －好啊，来啊 Let's check this place out, then. -Yes, come on!
我在这儿等着 I'll wait here.
Eirik?
他去哪里了？ －去逛逛了吧 Where is he going? -Sightseeing.
一间空的房间…… An empty room...
这里曾经发生过火灾？ 也许是某人就想要把斧子 Was there a fire here? -Maybe someone just wanted an axe.
嘿，看这个 Hey, look at this.
真令人毛骨悚然。 －酷！ Creepy. -This is cool!
你在找什么吗，Eirik? Are you looking for something, Eirik?
是的 Yes.
这个 This.
嘿 －别那么做 Hi. -Don't do that.
猜猜是什么？ -我看见过空的房间 Guess what? -I saw a vacant room.
你能发动它吗？ －我们等着瞧 Can you fire it up? -We'll see.
我们在等着呐 We're waiting.
上一次我喝醉的事，还是我在学校里的最后一年发生的 The last time I got drunk on liquor was my last year at school.
确切的说，是在Garholm先生的物理课上 In Mr. Garholm's physics class, to be exact.
那时我的心碎了，而不是我的腿 Back then my heart was broken,not my leg.
他问我一个关于天王星的问题 He asked me a question about Uranus.
然后我回答“如果我直到，我就不会看到你这个混蛋了！” And I answered, "Hell if I know,I've never seen your anus!"
然后，我呕吐了，吐在了我同桌的铅笔盒里 And then I threw up into my neighbour's pencil box.
你是认真的吗？ －不 Are you serious? -No.
你真的那么做了？ -是的 You just made that up? -Yes.
你真是个白痴！ You're an idiot!
我去看看 I'll go check.
是什么？ -门被风吹开了 What was it? -The door had blown open.
婊子养的！ Son of a bitch!
不错！ －吓了我一跳 Nice! -That gave me a jump.
狗娘养的…… Son of a bitch...
做得好，Eirik！ Well done, Eirik!
让我们到周围看看！ Let's go look around!
不要又受伤了！ Don't break more than necessary!
Mikal? Ingunn?
没门！ －这是真的 No way! -It's true.
我的英雄！ My hero!
你不想也来帮个忙吗，懒鬼？ Aren't you going to contribute, lazybones?
耶，耶，闭嘴！ Yeah, yeah.Shut up!
你选的音乐真不错。 －我？ Lovely music you've selected. -Me?
我不是DJ。她打开的这个 I'm not the DJ. She put this on.
闻到了吗？ -闻起来像烧糊的味道 Smell that? -It smells burnt.
我想这味道是从那里来的 I think it's from over here.
看那个！ Look at that!
酷 Cool.
大火可能是从这里烧起来的 The fire probably started right there.
也许他正在床上吸烟 Maybe he was smoking in bed.
他慌忙醒来，火焰传遍了整个房间 He woke up in a panic.The flames had spread around the room.
他无法跑到门口 He couldn't make it to the door.
窗户被堵住了，他必须打破它，然后…… The window was stuck,so he had to break it and...
然后……对了，斧子！ And then...Right, the axe!
有人劈开了门，扑灭了火 Someone chopped the door down, and put out the fire.
也许吧 Maybe.
但这是什么时候发生的？为什么他么没有把这儿修理好？ But when did this happen? Why haven't they repaired it?
Mikal?别那样了 Mikal? Stop it.
你这个白痴！我要找你算帐！ You jerk! I'll get you for that!
一阵风罢了 A draught.
幸好我们没有在某个地方，坐在雪橇上，吹着寒风 It's good we aren't somewhere with ski lifts and cold beer.
在车里发生的那个…… What happened in the car...
关于一起住的事情。不要为此担心了 About moving in together.Don't worry about that.
我只是…… －我认真的 I just... -I'm serious.
我们也许只是对彼此感到厌烦了 We'd probably just bore the hell out of each other.
Eirik，来杯鸡尾酒 Eirik, a Snow Daiquiri.
Jannicke, 亲爱的，要这杯黄色的Teaser还是这杯粉红色的Heaven？ Jannicke, darling,Yellow Teaser or Pink Heaven?
我要Heaven －好的，宝贝 I want Heaven. -Yes, baby!
我们还发现了这个可爱的东西 And we found this lovely treat.
３５年的cognac(白兰地酒的一种)。最后一杯给我们的病人 A 35-year-old cognac. The last dash goes to our patient.
谢谢你，Mikal。你真是个好人。 Thank you, Mikal.You are a splendid chap.
Mikal 真好！ Mikal the Splendid!
这里没记载什么关于火灾的事情 There's nothing about a fire in here.
这本记录本上没有提到什么火灾 There's no mention of a fire in this register.
你不必把它写在意见簿上 You don't write that in a guest register.
"谢谢你的款待“ "Thank you for a lovely stay."
”美中不足的是我的床着火了，烧坏了我的眼睛“ "Just a pity that my bed caught fire and burned my eyes out."
该死的旅客！ Damn tourists!
等等，这里有些什么： Wait, here's something :
”不要放弃希望。我们知道你能找到你的孩子“ "Don't give up hope. We know you'll find your boy."
有人失踪了吗？ Did someone disappear?
这是最后一条记录 That's the last entry.
就这些了 That's it.
从７５年后就没有人再记录过了 No one has written in this since '75.
７Ｏ年代的温馨时刻 The idyllic '70s.
那是张照片？让我看看 Is that a picture? Let me see.
不 －来，让我看看 No. -Come on. Let me see!
给我这该死的照片！ Give me the damn picture!
快给我，Eirik! Give it to me, Eirik!
接得好！ Nice catch!
是啊，７Ｏ年代的温馨时刻 -让我看看 Right, the idyllic '70s. -Let me see.
Idyllic?这个男孩丑得像个罪犯 Idyllic?This boy is ugly as sin.
你也是，Mikal －不，他可不是！ So are you, Mikal. -No, he isn't!
当心我的腿！ －好的 Mind my leg! -All right.
但是他不丑。 －不，Mikal是个帅小伙 But he isn't ugly. -No, Mikal is a handsome lad.
你们刚才在吵什么哪？ What was that ruckus you made?
我们没有吵 －在地下室 We didn't make a ruckus. -In the cellar.
我们很可爱，我们是无辜的孩子 -可爱？ We are sweet, innocent children. -Sweet?
Christ!
晚安 －晚安，亲爱的 Good night. -Good night, darling.
晚安，亲爱的 －晚安，Mikal Good night, darling. -Good night, Mikal!
晚安，Tobias大叔 －Tobias大叔？ Good night, Uncle Tobias. -Uncle Tobias?
你先请，女士。 －是，是，Mikal先生 After you, madame. -Oui oui, Monsieur Mikal.
这里有点冷 It's a little cold in here.
我来帮你暖和一下 I'll warm you up.
稍等一下 Let's wait with that.
等一下。等换一个时间，好吗？ Let's wait. Wait till some other time, OK?
怎么了？感觉冷？ What's the matter?Is it too cold?
有点。不过就等一下 That too.But it's just...a little soon.
好吧，我想…… OK, I thought...
你生气了吗？ －不 Are you angry? -No.
我很疑惑。我不知道你到底要什么 I'm confused.I don't know what you want.
我要什么？我喜欢你。你知道的，不是吗？ What I want?I like you. You know that, right?
你只是在玩我 You're just playing with me.
Cock tease（意指挑逗别人却不和他发生关系）.
也许我是在试着看清你是怎样一个人 Maybe I'm trying to find out who you are.
有些事情你现在已做得很清楚了！ Something you've made very clear now!
我在尽力！ －来啊 I'm trying! -Come on.
见鬼…… Holy shit...
看。 －我不是有意要看你的鸡巴的 Look. -I don't want to look at your cock.
看啊，Jannicke. －她才不会要看呐 Look, Jannicke. -She doesn't want to look either.
你就撒你的尿，闭上嘴，好吗？ －看，Jannicke. Just piss and shut up, OK? -Look, Jannicke.
谁在哪？ Hello?
Mikal?
谁在哪？ －嘿 Hello? -Hi.
你能扶着他吗？ －好的 Can you take him? -Sure.
你在等某人吗，或者我能和你聊聊？ Are you expecting someone,or can I join you?
为什么我不给你一个水桶…… Why don't I get you a bucket...
你是个填桶人…… You're a bucket...
你睡不着？ Couldn't you sleep?
我不知道她想要什么 I don't know what she wants.
一分钟前她还准备好了，然后…… One minute she's ready, and then...
突然她就…… Suddenly she just...
也许她有点紧张 Maybe she's nervous.
为什么？这完全看不出来我是她的第一个…… Why? It doesn't exactly seem like I'm her first...
难道不是吗？ No?
你意思是她还没有……？ You mean she hasn't...?
她为你着迷。我能肯定这点 She's crazy about you.I know it for a fact.
白痴！ Idiot!
她为你而疯狂 She's crazy about you.
只是有时候，我们女孩子需要更多的一点时间 It's just that sometimes we girls need a little more time.
Ingunn?
我对昨晚的事情很抱歉。我只是…… I'm sorry about last night.I was...
我为你做了点早餐 I've made you some breakfast.
好吧 Fine.
我把它放在门外 I'll leave it out here.
你确定你现在要离开这里？ －我必须去 Are you sure you should leave now? -I have to go.
耶 Yeah.
嘿。Ingunn怎么办 －我不知道 Hi. How did it go with Ingunn? -I don't know.
她不怎么爱说话 She wasn't very talkative.
嘿 Hi.
小心点 -别担心 Be careful. -Don't worry.
两个小时后我们就能离开这里了 We'll be out of here in a couple of hours.
到那时，你和我可以在山谷中的某个旅店里放松一下 And then you and I are going to relax in some hotel down in the valley.
就是放松一下？ Just relax?
Morten Tobias醒了 Morten Tobias is awake.
祝你好运，Eirik －谢谢你 Good luck, Eirik. -Thank you.
别忘记你刚说过的 －你也是 Hold that thought. -You too.
再见 Bye.
嘿，你觉得怎么样？ Hi. How are you feeling?
棒极了 Super.
又要吃药 One more.
出租车正往这里来吗？ －Eirik去拦一辆了 Is the taxi on its way? -Eirik is out flagging one down.
他回来时叫醒我 Wake me up when he's back.
她没說什么吗？ －没有。甚至我开门走出去的时候，什么也没說 Didn't she say anything? -No. Didn't even open the door.
也许我该去和她谈谈 Maybe I should go talk to her.
发电机。跟着我 The generator. Come on.
Ingunn!
有人吗？ Hello?
有人吗！ Hello!
Jannicke?
你帮忙发动它 You helped fire it up.
好的，但是这是Eirik修的 Sure, but Eirik was the one that fixed it.
他在这里摆弄什么东西 He messed around with something over here.
我们可以在这里加更多的燃料 We can add more fuel here.
有人吗？ Hello?
每个人都到哪里去了？ Where is everyone?
这不够 There isn't much.
我的上帝呀！ My God!
这些是什么？ －看上去就像失物招领处 What is all this? -It looks like a lost and found.
检查一下 －不错！ Check this out. -Nice!
有人曾经住在这里吗？ Has someone been living in here?
你听说过那个木屋家伙吗？ Have you heard about that cabin fellow?
他闯进了木屋，然后在地板上拉屎 He breaks into cabins and shits on the floor.
也许就有像他那样的人 Maybe it's someone like that.
Mikal.
这是照片上的那一家 It's the family from that picture.
悲剧再次发生 TRAGEDY STRIKES AGAIN
看 Look.
地狱饭店 HOTEL OF EVIL
如果这个地方被关闭有30年的话…… If this place has been closed for over 30 years...
那麽这个是什么？ What about this?
还有架子上的每一样东西 And everything in those shelves.
还有所有的这一切。不像是有30年的样子 And all of this. This isn't 30 years old.
让我们离开这里 Let's get out of here.
狗娘养的…… Son of a bitch...
有人在吗？ Hello?
Ingunn?
Darling?
Mikal为你做了早餐 Mikal has made breakfast for you.
Morten Tobias?
他很想和你谈谈 He desperately wants to talk to you.
这会是…… It's all been a...
Morten?
帮帮我！ Help me up!
Christ，你吓到我了 －我醒来后。没看到伙计们 Christ, you scared me. -I woke up. No friends to be seen.
没有食物。我想要找个罐头，却把它弄丢了 No food. I declared war on a tin can, and lost.
嘿…… Hi...
－Ingunn（人名） What's the matter?怎么了 -Ingunn.
这是什么？ What is it?
这到底发生了什么？ What the hell?
只有我们在这里。我们和其他人离得很远啊。 We're alone here.We're miles away from anyone.
这是什么 What is it?
我们必须离开这里 We have to get out of here.
这边! This way!
等等！ Wait!
来啊！ Come on!
坚持住 Hang on.
发生了什么事情？ －有人住在地下室 What's going on? -Someone lives in the cellar.
他收集东西。 －什么样的东西？ He's collected things. -What kind of things?
不是人们离开后留下的那类东西 Not the kind of things people leave behind.
我们现在怎么办？ －等 What do we do now? -Wait.
等什么？等他来杀了我们？ －Eirik去求援了！ For what? For him to get us too? -For Eirik to bring help!
Mikal，你能不能安静地坐下来？ Mikal, can you please sit still?
没有人能听到这个 －我听到了 No one can hear this. -I hear it.
Mikal，拜托 －闭嘴！ Mikal, please. -Shut up!
他能看到你！ －坐下，白痴 He can see you! -Sit down, idiot.
Eirik在哪里？ Where is Eirik?
我们不能仅仅坐在这里 We can't just sit here.
如果Ingunn需要帮助怎么办？ What if Ingunn needs help?
上嗲！白痴！ Jesus Christ!Idiot!
你刚才說什么？ 她被砍成肉片了！ What did you say? -She's been chopped to pieces!
你說什么？ What did you say?!
冷静！ Calm down!
好吗？ OK?
我要去找她 I'm going to look for her.
Mikal，你真地认为她还活着吗？ Mikal, do you really think she's alive?
这是我的错。我不应该离开她的 It was my fault.I should never have left her.
等等 Wait.
Ingunn?
见鬼！ Shit!
你听到什么吗？ －没有 Can you hear anything? -No.
快开门！让我进去！ Open up!Let me in!
快点！ Come on!
发生了什么事？ What's going on?
你看到什么人了吗？ Did you see anyone?
这不会有用的 This won't do.
告诉我们发生了什么事！ Tell us what's going on!
那他妈的到底是什么……？ What the fuck...?
那是什么？ What was that?
他可以很轻松地就弄坏那些门 He could easily have broken down that door.
我们必须离开这里。找一些滑雪板，或者…… We have to get out of here. Find some skis, or...
我的脚怎么办？ What about my leg?
我们能逃走的，Jannicke。 We can get away, Jannicke.He's doomed anyway.
一定有另外一种方法的 －什么？ There must be another way. -What?
他熟悉这幢房子，而且他还有一把巨大的镐！ He's the size of a house,with a huge pickaxe!
Jannicke…… －我们可以躲在另外一间房间里 Jannicke... -We can hide in another room.
随你们的便吧。 －如果你离开的话，我们就没有机会了 Go ahead. -If you leave, we don't stand a chance!
我们根本就没有机会 We don't stand a chance anyway.
Mikal!
我们会没事的 We'll be OK.
Jannicke...
我不想死！ I don't want to die!
你不会死的 You aren't going to die.
我要暂时离开你一下…… －不！ I'm going to leave you... -No!
我马上回来！ －不！ I'll be right back! -No!
Morten，看着我 Morten, look at me.
你会好的。一切都会好起来的 You'll be fine. Everything will be OK.
一切都会好起来的 Everything will be OK.
这儿。看这儿。记住整个标签，好吗？ Here. Read this. Memorize the entire label. OK?
Jannicke.
我必须告诉你一些事 I have to tell you something.
我…… I...
我知道，Morten I know, Morten.
狗娘养的！ Son of a bitch!
这不错 That's good.
见鬼! Shit!
Morten,是我！ Morten, it's me!
上膛了吗？ －是的。我还找到了一副雪橇和一副滑雪板 Is it loaded? -Yes. And I found a sledge and skis.
我们走！ －他会抓住我们的 Let's go! -He'll just catch us.
我们有猎枪！ －只有一发子弹！ We have the shotgun! -With one shell!
如果我们失手了怎么办？你以前开过猎枪吗？ What if we miss? Have you fired a shotgun before?
我知道我们必须做什么 I know what we have to do.
我会把他吸引过来，把他锁在里面。 We'll lure him down here, and lock him in.
这里没有其他的出路了吗？ －我想没有了。 Is there no other way out? -I don't think so.
来吧！ Come on!
准备好了？ Ready?
你在干什么？ What are you doing?
如果他回来的话，就用手电光晃他 Flash if he comes back.
嘿！ －Eirik! Hi. -Eirik!
发生什么了？ －我们必须走了！ What's going on? -We have to go!
我在哪里？ －我们必须离开这里！ Where am I? -We have to get out of here!
我找到了你的钥匙 I found your keys.
我们必须走了 We have to go!
我们必须出去！我们现在必须走了！ We have to get out! We have to go now!
在这躺着，别出声 Lie perfectly still.
别动 Don't move.
向他开枪啊！ Shoot him!
起作用了，其作用了！ It worked.It worked!
来啊！我们走！ －Eirik在里面 Come on! Let's go! -Eirik's in there.
Eirik在里面 -Eirik? Eirik's in there. -Eirik?
我没办法把他弄出来 -Eirik? I couldn't get him out. -Eirik?
这究竟是怎么回事？为什么…… What the hell?Why...?
好的…… OK...
我们现在怎么办？ What do we do now?
Jannicke，我们现在怎么办？ －引诱这混蛋出来，开枪射他 Jannicke, what do we do now? -Lure the bastard out and shoot him.
好的 OK.
把猎枪給我。我来射他 Give me the shotgun.I'll shoot him.
好吗？ OK?
我来做 I'll do it.
不！ No!
Jannicke...
Jannicke!
等等 Wait.
别动 Don't move.
Jannicke,离开这里 Jannicke, get out of here.
走，Jannicke，走 Go, Jannicke.Go.
走 Go.
快走，Jannicke Go, Jannicke.
你就呆在这里，好吗？ You just stay right there, OK?
别动。我认真的 Don't move. I mean it.
我会把你的脑袋打开花的！ 别动！ I'll blow your brains out! Don't move!